1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,602 --> 00:00:14,279
Anterior în 24 de ore.

2
00:00:17,239 --> 00:00:18,543
Tocmai m-au avertizat că o rachetă de croazieră

3
00:00:18,544 --> 00:00:19,968
a fost lansat continand focosul nuclear.

4
00:00:20,003 --> 00:00:20,839
Da, domnule, este corect.

5
00:00:21,466 --> 00:00:22,364
Și Marwan, Jack?

6
00:00:22,671 --> 00:00:23,356
Crezi că va vorbi?

7
00:00:23,693 --> 00:00:24,688
Nu va fi ușor, Doamne!

8
00:00:25,924 --> 00:00:28,132
El a planificat și a organizat
tot ce se întâmplă astăzi,

9
00:00:28,564 --> 00:00:30,237
Cum aș putea presupune lupta

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,440
împotriva teroriştilor ne-ar face
a provoca o superputere nucleară?

11
00:00:32,784 --> 00:00:35,874
Noi invadăm pământul chinezesc, Noi
l-am răpit pe unul dintre protejații lui

12
00:00:35,909 --> 00:00:38,345
Și în mijlocul ei
consulul chinez a fost ucis.

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,633
Asasinarea unui consul chinez pe teren
Chineză ar putea fi interpretată ca un act de război.

14
00:00:44,270 --> 00:00:46,561
Presupun că știi
acest om... Howard Bern.

15
00:00:46,763 --> 00:00:48,009
Unul dintre agenții tăi de teren.

16
00:00:48,044 --> 00:00:50,947
O cameră de securitate înăuntru
consulatul a surprins imaginea feței sale.

17
00:00:50,948 --> 00:00:51,858
Este imposibil.

18
00:00:51,893 --> 00:00:52,768
Aveam masca pe mine!

19
00:00:53,030 --> 00:00:54,095
Crede-mă, am văzut imaginea înghețată.

20
00:00:54,130 --> 00:00:54,704
Tu ai fost!

21
00:00:54,739 --> 00:00:55,448
Îmi pare rău, Jack.

22
00:00:55,947 --> 00:00:56,446
Trebuie să pleci.

23
00:00:56,481 --> 00:00:57,670
Te așteaptă un elicopter.

24
00:00:58,254 --> 00:00:59,740
Nu contează unde mă duc.

25
00:01:00,638 --> 00:01:02,228
Planul meu se întâmplă deja!

26
00:01:04,840 --> 00:01:05,262
Ei merg!

27
00:01:07,710 --> 00:01:10,707
Anunțați perimetrul
că Marwan nu mai este în custodia noastră!

28
00:01:11,934 --> 00:01:13,899
Richard Heller a sunat
lui Marwan acum o săptămână.

29
00:01:16,049 --> 00:01:18,735
Aceasta este schița tipului
pe care Richard Heller a descris-o.

30
00:01:18,842 --> 00:01:21,442
El și o fată sunt ai noștri
doar indicii pentru a-l găsi pe Marwan,

31
00:01:21,484 --> 00:01:23,268
Unul dintre noi va rămâne
să-l salvez pe celălalt?

32
00:01:23,604 --> 00:01:24,340
Și vei fi tu.

33
00:01:26,595 --> 00:01:27,293
Tony, stai.

34
00:01:28,288 --> 00:01:30,408
Nu vreau să mai stau
zi fără tine.

35
00:01:30,443 --> 00:01:31,190
sunt gata...

36
00:01:31,615 --> 00:01:32,293
Să abandoneze totul.

37
00:01:32,294 --> 00:01:33,436
Sunt gata să merg cu tine.

38
00:01:35,183 --> 00:01:35,934
Ai grijă.

39
00:01:37,061 --> 00:01:37,877
Tony, el este Jack.

40
00:01:38,364 --> 00:01:40,194
A raportat cineva vreo mișcare externă?

41
00:01:40,229 --> 00:01:40,862
Nu, de ce?

44
00:01:44,717 --> 00:01:45,450
Tony, înțelegi?

45
00:01:46,541 --> 00:01:47,467
Tony, înțelegi?!

46
00:01:47,863 --> 00:01:49,772
Castle, de ce nu răspunde Almeida?

47
00:01:51,376 --> 00:01:52,375
Toate echipele, acesta este Bauer.

48
00:01:52,410 --> 00:01:53,246
Castelul e mort.

49
00:01:53,281 --> 00:01:54,047
Almeida lipsește.

50
00:01:54,082 --> 00:01:56,696
Repet, Almeida lipsește
și este posibil un ostatic.

51
00:01:56,697 --> 00:02:03,517
Următoarele evenimente au loc
între 5:00 A.M. și 6:00 A.M.

52
00:02:04,600 --> 00:02:05,900
Jack, ai certat-o?

53
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Nu, nu-l avem
în arest!

54
00:02:08,600 --> 00:02:10,900
Ea ascunde ceva
in acest complex de apartamente.

55
00:02:11,000 --> 00:02:14,300
Ea l-a ucis pe agentul Castle și cred
că l-a luat ostatic pe Tony Almeida.

56
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Este vreo posibilitate ca ea să părăsească perimetrul?

57
00:02:16,100 --> 00:02:16,365
Nu.

58
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
Perimetrul este împrejmuit, dar există
peste 600 de apartamente în complex.

59
00:02:19,235 --> 00:02:20,600
Va trebui să căutăm
cameră cu cameră.

60
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
Ascultă, avem nevoie de mai mulți oameni aici.

61
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
Jack, avem lipsă de personal.

62
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
La naiba, Bill, e o rachetă în aer
purtând un focos nuclear.

63
00:02:27,500 --> 00:02:30,300
Este cea mai bună mișcare a noastră
înainte de a atinge ținta.

64
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Casa Albă are un punct direct
cu Departamentul Apărare pentru a găsi racheta.

65
00:02:33,035 --> 00:02:34,000
Rafinăm.

66
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
Jack, îl vom întreba pe LAPD
să trimită mai mulți bărbați,

67
00:02:36,400 --> 00:02:39,100
Și îl vom trimite pe Curtis și
o altă echipă tactică la locație.

68
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
Bine, grozav.

69
00:02:40,400 --> 00:02:43,122
Am început deja o căutare
începând cu clădirile

70
00:02:43,123 --> 00:02:46,200
Lucrăm aproape de perimetru,
Dar avem nevoie de întăriri ale LAPD aici în curând.

71
00:02:46,300 --> 00:02:47,100
Ține-ne la curent.

72
00:02:47,700 --> 00:02:49,900
Contactați divizia, vedeți dacă
pot dispune de mai mulți bărbați.

73
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
O să sun la LAPD.

74
00:02:52,700 --> 00:02:54,640
Suntem aproape complet
a doua noastră scanare a satelitului

75
00:02:54,641 --> 00:02:56,500
căutând semnalul radio
a rachetei care se află în aer.

76
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
Și niciun semnal?

77
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Nimic, nici pe departe.

78
00:03:00,200 --> 00:03:02,340
Cât de mult crezi că
șansele noastre într-adevăr

79
00:03:02,341 --> 00:03:04,400
pentru a găsi racheta
și pasajele sale ulterioare?

80
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
Nu cred că sunt bune.

81
00:03:06,500 --> 00:03:07,665
Racheta este de clasa S.

82
00:03:07,700 --> 00:03:09,500
Utilizează tehnologia de camuflaj invizibil.

83
00:03:09,535 --> 00:03:11,300
A fost conceput pentru a nu fi capturat.

84
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Stiu asta
dar trebuie să aibă o semnătură de căldură.

85
00:03:14,300 --> 00:03:17,300
Da, dar cu cât zboară mai aproape de pământ
devine mai greu de capturat.

86
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
Cât timp îți va lua
va finaliza a doua scanare prin satelit?

87
00:03:21,735 --> 00:03:23,000
Mai puțin de 20 de minute.

88
00:03:23,600 --> 00:03:25,700
Bine, sună-mă înapoi
mai repede odată ce ai rezultatele.

89
00:03:25,800 --> 00:03:26,400
Toate bune.

90
00:03:26,800 --> 00:03:27,365
Nu-mi pasă.

91
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
Avem nevoie de fiecare agent disponibil.

92
00:03:29,200 --> 00:03:30,365
Dar nu sunt pregătiți
pentru munca de teren.

93
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
Ei bine, crește-ți nivelul de securitate
cu titlu interimar dacă aveți.

94
00:03:33,235 --> 00:03:35,300
Suna-ma cu numarul exact
când ai.

95
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
OK, coordonează asta
cu Edgar Stiles aici în comunicare.

96
00:03:38,000 --> 00:03:38,700
Mulțumesc, Rick.

97
00:03:39,700 --> 00:03:40,800
Ce a spus LAPD?

98
00:03:41,100 --> 00:03:42,965
Ei sunt siguri
unitati in rezerva...

99
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Dar ei trimit
mai mulți paznici să-l ajute pe Jack, nu?

100
00:03:45,300 --> 00:03:46,636
Ei trimit 9
acolo acum, și sunt

101
00:03:46,637 --> 00:03:47,999
încercând să-i aducă pe alții
12 din Valea de Vest.

102
00:03:48,034 --> 00:03:48,500
Nouă?

103
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
Nu este suficient!

104
00:03:50,500 --> 00:03:52,900
Va trebui să ne reatribuim
Băieți, trimiteți-i acolo acum.

105
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Mă ocup de asta, Michelle.

106
00:03:54,035 --> 00:03:54,400
Când?

107
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
Avem nevoie de acești oameni
acolo acum!

108
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
Această femeie trebuie să fie capturată.

109
00:03:57,300 --> 00:03:57,900
Michelle.

110
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
Cu toții înțelegem ce
este în joc aici.

111
00:04:02,800 --> 00:04:04,700
Vom face tot ce putem
pentru a găsi această femeie,

112
00:04:04,900 --> 00:04:08,600
Dar trebuie să rămânem calmi, sau
totul se va transforma într-o tornadă scăpată de sub control.

113
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Ai dreptate... eu
Nu sunt obiectiv.

114
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
Recunosc asta.

115
00:04:17,200 --> 00:04:19,111
Ești îngrijorat
ce ii poate face femeia asta lui Tony,

116
00:04:19,146 --> 00:04:21,500
Dar nu voi pierde
direcția de prioritate.

117
00:04:21,900 --> 00:04:26,400
Prioritatea noastră
este să-l prinzi pe acest dușman de viu.

118
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Altceva nu contează.

119
00:04:54,400 --> 00:04:55,200
Ce sa întâmplat, Marwan?

120
00:04:56,000 --> 00:04:56,600
Ai întârziat.

121
00:04:56,900 --> 00:04:58,100
Presupun că a trebuit să verific.

122
00:04:58,400 --> 00:04:58,800
Știu.

123
00:04:59,900 --> 00:05:01,000
A existat un eșec.

124
00:05:01,300 --> 00:05:02,400
Nimic grav.

125
00:05:02,500 --> 00:05:03,800
Voi fi acolo.

126
00:05:04,000 --> 00:05:04,900
Ce fel de eșec?

127
00:05:05,400 --> 00:05:09,100
A fost o problemă în apartament,
si o rezolv.

128
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
Voi pleca în 1 oră.

129
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
Nu te voi aștepta.

130
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Știu și voi fi acolo.

131
00:05:36,900 --> 00:05:38,800
Ei bine, nu avem mult timp.

132
00:05:39,600 --> 00:05:44,400
Sunt foarte aproape să ne găsească și asta
ar fi foarte, foarte rău pentru noi.

133
00:05:45,200 --> 00:05:47,100
Spune-mi, Tony, acum 2 ani,

134
00:05:47,500 --> 00:05:50,600
Ai distrus viața lui Michelle Dessler
înaintea siguranţei naţionale.

135
00:05:50,635 --> 00:05:53,600
A permis unui suspect să scape,
și a comis trădare.

136
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
Ar face și ea același lucru pentru tine?

137
00:06:00,900 --> 00:06:02,300
Mike, sunt Audrey Raines.

138
00:06:02,600 --> 00:06:03,900
Da, Audrey, ce ai?

139
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
Ei bine, a doua scanare prin satelit este completă.

140
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
Nu putem primi un semnal
a rachetei cu scanare termică.

141
00:06:09,200 --> 00:06:11,700
Există o mulțime de radiații de căldură
din fântânile de pe pământ.

142
00:06:12,800 --> 00:06:15,100
Dnă Raines, acesta este președintele Palmer.

143
00:06:15,200 --> 00:06:17,900
Există vreo șansă pentru o altă scanare
a satelitului care a găsit racheta?

144
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
Ei bine, din datele pe care le avem,
domnule. Președinte, cât pot de bine,

145
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
ci o scanare amplă
ar dura 2-3 ore.

146
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Și așteptarea este că racheta
lovește mai întâi ținta.

147
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Da, domnule, avem.

148
00:06:32,200 --> 00:06:32,800
Toate bune.

149
00:06:33,200 --> 00:06:37,300
Efectuați un apel sigur, în timp real, între FBI
și canalele locale de urgență.

150
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
Corect. O voi face imediat.

151
00:06:39,400 --> 00:06:42,525
vreau si eu unul
compilarea scenariilor de distrugere

152
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
a centrelor urbane
în raza de acţiune a proiectilului.

153
00:06:48,700 --> 00:06:51,400
Domnule, sunt 20 de orașe uriașe
in tara asta.

154
00:06:51,600 --> 00:06:52,500
Sunt conștient de acest lucru.

155
00:06:52,600 --> 00:06:54,722
Vreau rate de mortalitate,
modele de dezacord, apariție

156
00:06:54,723 --> 00:06:56,800
previziuni de răspuns
dorind totul pentru ei.

157
00:06:57,500 --> 00:06:58,800
Da, domnule, mă voi ocupa chiar acum.

158
00:06:59,300 --> 00:07:00,100
Mulțumesc, doamnă Raines.

159
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
La fața locului au sosit echipe suplimentare,
Numiți secțiunile grilei pentru ele.

160
00:07:04,835 --> 00:07:06,865
Nu vrem oameni
lovindu-se unul pe altul.

161
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
Dacă subiectul este marcat,
Care este protocolul?

162
00:07:09,300 --> 00:07:10,650
Maximizăm pentru capturare.

163
00:07:10,685 --> 00:07:12,000
Nu poate exista timp pierdut

164
00:07:12,700 --> 00:07:15,400
Nu evaluezi situația
antrenament de când l-a răpit pe Tony?

165
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Vom proceda ca și cum
nu era niciun ostatic.

166
00:07:18,000 --> 00:07:21,200
Există un singur obiectiv operațional,
și este pentru a captura această femeie.

167
00:07:21,500 --> 00:07:23,700
Asigurați-vă că această informație este
pe care le vei trimite tuturor echipelor.

168
00:07:24,500 --> 00:07:25,200
ai inteles?

169
00:07:25,600 --> 00:07:26,100
Da.

170
00:07:33,300 --> 00:07:34,000
Dessler.

171
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Am putea vorbi
undeva privat?

172
00:07:38,700 --> 00:07:39,500
Cine e?

173
00:07:39,600 --> 00:07:41,100
Iti trimit raspunsul

174
00:07:57,400 --> 00:07:58,000
Tony!

175
00:07:58,500 --> 00:07:59,700
Acum știi cine este?

176
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Și nu-ți face griji să încerci
triangula acest apel.

177
00:08:05,300 --> 00:08:06,400
Este criptat.

178
00:08:07,100 --> 00:08:07,800
Te rog...

179
00:08:08,900 --> 00:08:09,765
Nu-l răni.

180
00:08:09,800 --> 00:08:14,100
Deocamdată este bine cu excepția
ca nu faci tot ce iti spun eu.

181
00:08:15,400 --> 00:08:16,200
Am înțeles.

182
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
Am nevoie de ajutorul tău ca să ies de aici.

183
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
Ce fel de ajutor?

184
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
eziti!

185
00:08:23,500 --> 00:08:24,465
Nu sunt, nu sunt.

186
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Trebuie doar să știu ce vrei să fac.

187
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Oamenii tăi stau între mine și ieșirea mea.

188
00:08:30,000 --> 00:08:33,700
Trebuie să vă cunosc modelele de căutare
și câți bărbați sunt.

189
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
Bine, voi afla.

190
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Îmi vei spune acum!

191
00:08:37,600 --> 00:08:40,094
Trebuie să cobor și
vorbește cu echipa mea tactică.

192
00:08:40,129 --> 00:08:41,400
Oh, Michelle, stai.

193
00:08:41,500 --> 00:08:43,600
Câți bărbați sunt în total?

194
00:08:44,000 --> 00:08:48,700
Peste 30, fără a-i include pe cei din LAPD,
și întăriri pe drum.

195
00:08:49,100 --> 00:08:54,800
Trebuie să-ți eliminați oamenii
de la alee spre nord-est.

196
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
nu stiu
dacă o pot face.

197
00:08:57,200 --> 00:09:01,600
Îți vei transfera oamenii
înainte să te sun din nou, sau Tony moare.

198
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Când vei suna din nou?

199
00:09:05,100 --> 00:09:05,700
În scurt timp.

200
00:09:06,100 --> 00:09:07,200
Continuă să te miști, Michelle.

201
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
Ei bine, ea încă îl iubește.

202
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Întrebarea este, cât.

203
00:09:37,700 --> 00:09:38,500
Edgar Stiles.

204
00:09:39,000 --> 00:09:40,800
Edgar, trimite grupul
dezvoltare pentru ecranul meu.

205
00:09:41,000 --> 00:09:41,465
Se actualizează.

206
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Vrei penultima actualizare,
Sau vrei să-l aștepți pe ultimul?

207
00:09:43,100 --> 00:09:44,000
Doar trimite-l!

208
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
Sunt întăririle LAPD deja acolo?

209
00:09:55,000 --> 00:09:55,900
Ei pleacă acum.

210
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
Unii vor fi acolo în 15 minute.

211
00:09:58,100 --> 00:10:00,100
Vrei să trimit grila
actualizat imediat ce sosește?

212
00:10:03,100 --> 00:10:04,000
Doamna Dessler?

213
00:10:04,800 --> 00:10:05,400
Da.

214
00:10:05,800 --> 00:10:06,500
Da, fă asta.

215
00:10:26,100 --> 00:10:28,412
Nu, nu, nu putem elimina Vestul Mijlociu, sau

216
00:10:28,413 --> 00:10:31,000
orice regiune care
racheta poate zbura deasupra capului.

217
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
Da, asta încerc să-ți spun.

218
00:10:34,935 --> 00:10:36,200
Acest focos ar putea lovi oriunde.

219
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
Încă ne adunăm
proiecțiile victimelor ocazionale.

220
00:10:39,135 --> 00:10:40,200
Știm că vor fi mari.

221
00:10:41,500 --> 00:10:42,000
Da.

222
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Cum este progresul în
cautare complex de apartamente?

223
00:10:46,300 --> 00:10:47,100
Încă nimic.

224
00:10:47,500 --> 00:10:48,400
LAPD este acolo?

225
00:10:49,100 --> 00:10:49,900
Sunt pe drum.

226
00:10:50,700 --> 00:10:51,500
Voi fi în comunicare.

227
00:10:53,700 --> 00:10:54,500
Nu pot face asta.

228
00:10:57,400 --> 00:10:58,100
Ce nu poți face?

229
00:11:00,300 --> 00:11:00,900
nu pot...

230
00:11:01,800 --> 00:11:05,300
Sacrificarea vieții tuturor acestor oameni
dacă nu oprim focosul.

231
00:11:07,700 --> 00:11:08,500
M-a sunat.

232
00:11:09,200 --> 00:11:09,600
OMS?

233
00:11:09,700 --> 00:11:10,400
Cine te-a sunat?

234
00:11:11,100 --> 00:11:12,500
Femeia care l-a răpit pe Tony.

235
00:11:14,400 --> 00:11:15,000
Când?

236
00:11:15,300 --> 00:11:16,100
Ce a spus ea?

237
00:11:16,200 --> 00:11:17,100
Cu câteva minute mai devreme.

238
00:11:18,400 --> 00:11:20,700
Ea a spus să ne rearanjam
bărbați ca ăsta poate fugi.

239
00:11:23,700 --> 00:11:24,600
Sau l-aș ucide pe Tony.

240
00:11:37,200 --> 00:11:37,700
Da domnule.

241
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Dă-mi lui Jack Bauer.

242
00:11:39,400 --> 00:11:39,800
Corect.

243
00:11:41,700 --> 00:11:42,400
Luați-vă echipa.

244
00:11:42,500 --> 00:11:44,300
Începeți de la etajul doi, camera 11.

245
00:11:46,500 --> 00:11:47,400
Jack, asculți?

246
00:11:47,500 --> 00:11:48,400
Da, înțeleg.

247
00:11:48,600 --> 00:11:49,500
Avem ceva.

248
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Suspectul a contactat-o ​​pe Michelle.

249
00:11:51,300 --> 00:11:53,400
Ea a confirmat că l-a răpit pe Tony.

250
00:11:54,200 --> 00:11:57,800
Ea încearcă să-l folosească drept șantaj
Împotriva lui Michelle pentru a facilita o cale de evacuare.

251
00:11:57,900 --> 00:11:59,000
Michelle este acolo?

252
00:12:00,000 --> 00:12:00,800
Sunt aici, Jack.

253
00:12:01,000 --> 00:12:02,900
Avem idee unde este ea?

254
00:12:03,100 --> 00:12:05,500
Ea vrea să fac loc
la intrarea în garaj de nord-est.

255
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
Ea va suna
confirm dacă am făcut-o.

256
00:12:07,600 --> 00:12:08,000
Când?

257
00:12:08,500 --> 00:12:08,900
Nu știu.

258
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ar putea fi orice secundă.

259
00:12:10,100 --> 00:12:13,800
Michelle, vreau să o faci să creadă
care cooperează cu ea.

260
00:12:13,835 --> 00:12:15,400
Am nevoie să o scoți afară.

261
00:12:16,000 --> 00:12:18,700
Promit că vom face totul
cât putem pentru Tony.

262
00:12:19,900 --> 00:12:20,800
Corect.

263
00:12:21,000 --> 00:12:22,100
Fii gata pentru apelul ei.

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,300
Bill, voi lua toți oamenii noștri
de la intrarea în garaj de nord-est,

265
00:12:25,335 --> 00:12:27,565
Pune-le ascunse
în poziţii în afara complexului.

266
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Mai este posibil
ea vă va schimba gândirea

267
00:12:29,401 --> 00:12:31,200
în ultimul moment
și va alege o altă ieșire.

268
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Știu și vom fi pregătiți
pentru asta, dar dacă nu o face,

269
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Vreau să creadă asta
Michelle încă dă din cap.

270
00:12:35,500 --> 00:12:37,800
De îndată ce a părăsit complexul

271
00:12:37,801 --> 00:12:40,100
Nu veți mai putea intra din nou
când echipele noastre converg.

272
00:12:40,200 --> 00:12:41,800
Anunță-mă când oamenii tăi
sunt gata să schimbe poziţia.

273
00:12:42,200 --> 00:12:43,000
Înțeles.

274
00:12:48,900 --> 00:12:49,800
Totul e bine?

275
00:12:50,500 --> 00:12:50,800
Da.

276
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Aș face orice ar fi vrut ea.

277
00:12:58,100 --> 00:12:58,800
Michelle...

278
00:12:58,900 --> 00:13:00,000
Nu te-am sunat imediat.

279
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
Tot ce m-am putut gândi
a fost primul care a salvat viața lui Tony.

280
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Este adevărat.

281
00:13:09,900 --> 00:13:10,800
S-a terminat.

282
00:13:28,100 --> 00:13:31,800
Toate echipele repartizate, pregătiți-vă
pentru a trece pe poziţia a doua.

283
00:13:31,900 --> 00:13:32,500
Curtis?

284
00:13:32,900 --> 00:13:33,600
Ce vrei să fac?

285
00:13:33,700 --> 00:13:35,800
Unii dintre rezidenți
nu cooperează cu căutarea.

286
00:13:35,900 --> 00:13:37,223
Vreau să înceapă cu unitățile LAPD

287
00:13:37,224 --> 00:13:39,000
Arestând pe oricine
ne-ar da probleme.

288
00:13:39,200 --> 00:13:39,800
ai dreptate.

289
00:13:40,100 --> 00:13:41,900
De ce nu încercăm funcțiile de căutare
din afara?

290
00:13:42,100 --> 00:13:43,595
Vom avea șanse mai mari
pentru a găsi suspectul

291
00:13:43,596 --> 00:13:44,900
Pentru comunicarea ei cu Michelle.

292
00:13:44,935 --> 00:13:45,165
Nu.

293
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
Suspectul va căuta orice semn
că Michelle o înșală.

294
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Trebuie să procedăm ca și cum
știam că au contact.

295
00:13:51,600 --> 00:13:52,300
Înțeles.

296
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
Odată ce am terminat cu LAPD,
Am nevoie de tine cu mine.

297
00:13:54,800 --> 00:13:55,100
Corect.

298
00:13:56,300 --> 00:13:56,900
Bill, el este Jack.

299
00:13:56,935 --> 00:13:57,500
Înțeles?

300
00:13:57,700 --> 00:13:58,200
Da, Jack.

301
00:13:58,400 --> 00:13:59,800
Suntem pregătiți să acționăm aici.

302
00:14:00,000 --> 00:14:01,700
Vreo comunicare nouă cu răpitorul?

303
00:14:01,735 --> 00:14:01,865
Nu.

304
00:14:01,900 --> 00:14:03,500
Michelle încă așteaptă să o sune.

305
00:14:04,400 --> 00:14:06,200
Poți face orice
tip de identificare în zonă?

306
00:14:06,300 --> 00:14:07,783
Experții au încercat să o localizeze din ultimul,

307
00:14:07,784 --> 00:14:09,400
poziție cunoscută, dar ei
nu au realizat nimic.

308
00:14:09,500 --> 00:14:10,600
Același lucru aici.

309
00:14:11,100 --> 00:14:12,300
Nu există rezultate în analiza vocii.

310
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
Ea se comportă pentru a rămâne
complet în afara radarului.

311
00:14:15,300 --> 00:14:17,500
Trebuie să sperăm că
cu mișcările noastre

312
00:14:17,535 --> 00:14:18,400
ea alunecă.

313
00:14:18,435 --> 00:14:19,700
În caz contrar, vom avea o problemă.

314
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Continuă când ești gata, Jack.

315
00:14:21,135 --> 00:14:22,000
Suntem în așteptare.

316
00:14:22,300 --> 00:14:23,000
Înțeles.

317
00:14:23,400 --> 00:14:26,600
Toate echipele la nord-est,
trece pe poziția secundară.

318
00:14:26,635 --> 00:14:27,100
Suntem pe drum.

319
00:16:10,500 --> 00:16:11,065
Hi.

320
00:16:11,100 --> 00:16:12,036
ce faci?

321
00:16:12,071 --> 00:16:12,500
Hei.

322
00:16:12,600 --> 00:16:13,965
Ar trebui să stai în apartamentul tău.

323
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Nu știi că ai unul
nebun liber în clădire?

324
00:16:16,635 --> 00:16:17,700
Da, știu, știu.

325
00:16:17,735 --> 00:16:18,300
Hei, omule.

326
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Unde este Joz?

327
00:16:20,400 --> 00:16:21,200
Tocmai a urcat.

328
00:16:21,300 --> 00:16:23,600
Ai putea să-l suni? Pentru că
Trebuie să vorbesc cu el.

329
00:16:23,635 --> 00:16:24,500
Sa întâmplat ceva.

330
00:16:24,700 --> 00:16:25,500
Joz.

331
00:16:25,800 --> 00:16:26,200
Ce se întâmplă?

332
00:16:26,300 --> 00:16:26,800
Nimic.

333
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
Doar niște chestii ciudate.

334
00:16:28,600 --> 00:16:29,100
Ce?

335
00:16:29,700 --> 00:16:30,065
Nimic.

336
00:16:30,100 --> 00:16:30,800
De ce nu-mi spui?

337
00:16:31,200 --> 00:16:31,900
Nu, e în regulă.

338
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Hei, ce se întâmplă, Rothenberg?

339
00:16:35,600 --> 00:16:36,100
Hei, omule.

340
00:16:36,300 --> 00:16:36,700
Ce mai faci?

341
00:16:50,100 --> 00:16:50,700
Nici un pip.

342
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
Tocmai am primit un telefon foarte deranjant
al Secretarului pentru Afaceri Externe al Chinei.

343
00:17:13,800 --> 00:17:16,300
Ei continuă să ne preseze
despre atacul asupra Consulatului Chinez.

344
00:17:16,400 --> 00:17:17,900
E mult mai rău decât atât, David.

345
00:17:19,000 --> 00:17:21,800
Incidentul din timpul atacului care
pe care ați autorizat-o ia proporții majore.

346
00:17:22,500 --> 00:17:23,900
Sunt hotărâți să ne tragă la răspundere pentru atac.

347
00:17:25,200 --> 00:17:27,265
Dacă ei confirmă asta
a fost unul dintre oamenii noștri,

348
00:17:27,300 --> 00:17:29,900
Nu trebuie să-ți spun asta
ce fel de dezastru va deveni asta.

349
00:17:30,400 --> 00:17:31,500
Nu, domnule. nu este necesar.

350
00:17:32,500 --> 00:17:34,876
Dar numai asta nu este
suficient de concludent pentru

351
00:17:34,877 --> 00:17:37,500
chinezii transformă asta
într-un incident internațional.

352
00:17:37,535 --> 00:17:38,865
Dar dacă găsesc dovezi care să dovedească asta?

353
00:17:38,900 --> 00:17:41,750
CTU face tot ce poate
ca sa nu se intample asta,

354
00:17:41,785 --> 00:17:44,600
inclusiv menținerea acestui agent invizibil
până când lucrurile se calmează.

355
00:17:47,400 --> 00:17:49,941
Știu că ți-am dat autoritate
pentru a lua această decizie,

356
00:17:49,942 --> 00:17:52,200
dar nu ar fi trebuit niciodată
a ordonat acest atac.

357
00:17:53,500 --> 00:17:57,200
Dacă nu l-am fi invadat domnule. ,
nu am fi făcut niciun progres în oprirea rachetei.

358
00:17:57,300 --> 00:17:58,600
Și unde suntem, David?

359
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Există vreun progres despre care nu știam?

360
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
CTU se apropie de a
adeptul lui Marwan.

361
00:18:06,000 --> 00:18:09,558
Dacă pun mâna pe el la timp, ei
Ei cred că o pot folosi pentru a ajunge la Marwan.

362
00:18:09,593 --> 00:18:11,600
Știți cât de mult par speculații?

363
00:18:12,000 --> 00:18:14,100
Zeii mei, nu-l vom găsi niciodată la timp.

364
00:18:14,135 --> 00:18:14,800
Nu spune asta!

365
00:18:19,300 --> 00:18:20,100
Îi vom opri.

366
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Dar trebuie să crezi
dacă azi ești în frunte.

367
00:18:22,600 --> 00:18:23,465
Cum voi crede asta?

368
00:18:23,500 --> 00:18:25,405
Cu fiecare secundă care trece, racheta devine

369
00:18:25,406 --> 00:18:27,700
mai aproape de ținta dvs. și prin ce
știm, suntem.

370
00:18:28,900 --> 00:18:31,100
Noi nu stăm
astept, Doamne. Președinte.

371
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Folosim tot ce avem
disponibilitatea noastră de a găsi această rachetă.

372
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
Vom opri focosul
Vino să-ți atingi ținta.

373
00:18:40,700 --> 00:18:42,400
Mi-aș dori să fiu la fel de încrezător ca tine.

374
00:18:45,300 --> 00:18:46,200
Trebuie să fii.

375
00:18:47,500 --> 00:18:48,600
Rămâi președinte.

376
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
Cere nimic mai puțin decât succes
a oamenilor tăi și succesul pe care îl vei avea.

377
00:18:58,500 --> 00:18:59,000
Corect.

378
00:19:01,400 --> 00:19:02,000
Corect.

379
00:19:04,700 --> 00:19:07,200
Ce să-i spun ministrului de externe
Chineză data viitoare când vorbesc cu el?

380
00:19:07,235 --> 00:19:07,600
Nu vei vorbi.

381
00:19:08,600 --> 00:19:09,800
Lasă-l pe Mike să se ocupe de asta.

382
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Spune-le asta, dacă nu ei
să avem dovada implicării noastre,

383
00:19:13,600 --> 00:19:14,900
Nu vrei să auzi nimic de la ei astăzi.

384
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
domnule. Buchanan, agent Bern pe linia șase.

385
00:19:25,700 --> 00:19:26,900
Trimite asta la telefonul meu mobil.

386
00:19:26,935 --> 00:19:27,300
Da domnule.

387
00:19:35,000 --> 00:19:35,600
Buchanan.

388
00:19:36,400 --> 00:19:37,065
Sunt agentul Bern, domnule.

389
00:19:37,100 --> 00:19:39,500
Am primit un mesaj să te sun
de îndată ce a aterizat în San Diego.

390
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Ești pe o linie sigură?

391
00:19:41,100 --> 00:19:42,500
Da, domnule, acesta este un telefon mobil criptat.

392
00:19:44,500 --> 00:19:46,559
Chinezii continuă să facă presiune
despre cazul că

393
00:19:46,560 --> 00:19:48,700
implicate, invazia consulatului.

394
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
Au mai găsit niște dovezi
în afară de videoclipul în care am fost?

395
00:19:52,000 --> 00:19:52,400
Nu.

396
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
Și trebuie să ne asigurăm că nu o fac.

397
00:19:54,300 --> 00:19:57,900
Vreau să începi să forjați
un alibi cu San Diego CTU.

398
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
Vreau să faci să pară că ai fost
lucrând acolo în timp ce a avut loc invazia.

399
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
Transportul nostru tocmai a sosit, domnule.

400
00:20:03,000 --> 00:20:03,900
Voi face totul bine.

401
00:20:04,600 --> 00:20:06,700
Alibiul trebuie să reziste unei investigații amănunțite.

402
00:20:07,300 --> 00:20:11,500
Înregistrările telefonice din San Diego și
toate fișierele înregistrate în centrală, totul trebuie să fie acolo.

403
00:20:11,700 --> 00:20:12,800
Totul va fi perfect, Doamne.

404
00:20:13,600 --> 00:20:14,500
Trebuie să fie.

405
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
Domnule, dar familia mea?

406
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
Crezi că există vreo șansă
Chinezii încearcă să ajungă la ei?

407
00:20:21,500 --> 00:20:22,300
Ei nu pot.

408
00:20:22,500 --> 00:20:24,387
V-am contactat deja
soție, luăm

409
00:20:24,388 --> 00:20:26,200
ea și copiii ei să
un hotel chiar acum.

410
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
Voi ține legătura, agent.

411
00:20:27,900 --> 00:20:28,800
Mulțumesc mult, Doamne.

412
00:20:34,800 --> 00:20:35,400
Conduce!

413
00:20:47,700 --> 00:20:48,900
Ce dracu este asta?

414
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Cred că știi deja ce este asta.

415
00:20:52,500 --> 00:20:56,000
CTU a trimis o echipă să ne invadeze
consulat la câteva ore distanță.

416
00:20:56,100 --> 00:21:00,200
Ai făcut parte din echipă și ai noștri
Consulul general a fost ucis.

417
00:21:00,900 --> 00:21:03,000
Îmi vei spune cine a fost responsabil.

418
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
Nu știu despre ce vorbești.

419
00:21:05,900 --> 00:21:06,400
Serios?

420
00:21:06,900 --> 00:21:12,200
Deci de ce ai fost transportat?
aici pentru un elicopter CTU L.A?

421
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Nu știi de unde am venit?

422
00:21:14,500 --> 00:21:15,300
De fapt, știu.

423
00:21:15,700 --> 00:21:20,800
Înainte să intru în CTU L.A cu puțin timp în urmă, noi
ne-am plasat satelitul în acea poziție.

424
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
În timp ce îi întrebam superiorii,

425
00:21:23,600 --> 00:21:27,200
satelitul nostru a detectat pe cineva
fiind luat de acolo cu elicopterul.

426
00:21:27,500 --> 00:21:28,100
Şi ce dacă?

427
00:21:28,700 --> 00:21:29,500
Nu am fost eu.

428
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
Nu, tu ai fost!

429
00:21:32,600 --> 00:21:35,328
Guvernul chinez insistă că cineva

430
00:21:35,329 --> 00:21:38,500
asumă responsabilitatea pentru
moartea Consulului nostru.

431
00:21:39,000 --> 00:21:39,900
Ce înseamnă acest lucru?

432
00:21:41,100 --> 00:21:42,400
Să-și asume responsabilitatea?

433
00:21:42,800 --> 00:21:45,700
Uite, cred că ai fost
doar urmând ordine.

434
00:21:46,600 --> 00:21:49,700
Spune-ne cine a dat ordinul,
și vă vom lăsa să plecați.

435
00:21:51,241 --> 00:21:52,305
Nu vă spun nimic.

436
00:22:07,100 --> 00:22:08,900
Cred că te vei răzgândi.

437
00:22:20,000 --> 00:22:20,565
Da?

438
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Ți-ai repoziționat deja toți oamenii?

439
00:22:22,600 --> 00:22:23,300
Da, deja l-am repozitionat.

440
00:22:23,700 --> 00:22:24,065
Proiect de lege?

441
00:22:24,100 --> 00:22:24,600
Este Jack.

442
00:22:24,700 --> 00:22:25,600
Suntem conectați.

443
00:22:26,500 --> 00:22:28,700
Ești sigur că ei
Ai urmat instructiunile?

444
00:22:29,500 --> 00:22:30,100
Sunt sigur.

445
00:22:30,300 --> 00:22:31,800
Începe să plouă mai tare, Jack.

446
00:22:32,700 --> 00:22:33,400
Michelle...

447
00:22:35,100 --> 00:22:36,000
Îl iubești pe Tony?

448
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Da, îl iubesc.

449
00:22:40,300 --> 00:22:40,900
Excelent.

450
00:22:42,000 --> 00:22:43,865
Pentru că dacă te gândesc
se joacă cu mine,

451
00:22:43,900 --> 00:22:46,300
primul lucru pe care îl voi face
îi va sufla capul,

452
00:22:46,335 --> 00:22:48,700
și să nu crezi că există ceva
ce poți face pentru a opri asta,

453
00:22:48,735 --> 00:22:50,500
pentru că nu există, înțelegi?

454
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
Bine, înțeles.

455
00:22:52,000 --> 00:22:52,700
Excelent.

456
00:22:52,800 --> 00:22:53,700
Stai aproape de telefon.

457
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
Toți analiștii de comunicații, clonați acest apel
și filtrează prin toate serverele.

458
00:23:00,800 --> 00:23:02,100
Ai mai multe surse audio?

459
00:23:02,200 --> 00:23:04,700
-Nu, doar un flux Telco -- rezoluție scăzută.
-Nu, cunosc configurația, Edgar.

460
00:23:04,735 --> 00:23:07,600
Vreau să știu dacă putem distruge sunetul,
extrage niște sunet în fundal.

461
00:23:07,700 --> 00:23:09,200
Trebuie să găsim sursa.

462
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Eram pe cale să o fac.

463
00:23:10,500 --> 00:23:10,665
Când?

464
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
Asta se întâmplă acum!

465
00:23:12,700 --> 00:23:14,279
-Nu ar trebui să te trimit
fă asta, la naiba.

466
00:23:14,280 --> 00:23:15,507
Nu trebuie să mă faci să fac asta.

467
00:23:15,700 --> 00:23:16,600
Deja ma pregatesc.

468
00:23:17,100 --> 00:23:18,200
Du-te în delta doi, Edgar.

469
00:23:18,235 --> 00:23:19,000
Totul este acolo.

470
00:23:20,000 --> 00:23:23,100
Nu am să ne permit să eșuăm
din cauza Incompetenţei lor tehnice.

471
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
Bine, am confirmare.

472
00:23:30,800 --> 00:23:31,934
Toate forțele noastre care erau vizibile
au fost eliminate

473
00:23:31,935 --> 00:23:33,300
din această stradă până în
partea de est.

474
00:23:33,400 --> 00:23:34,100
Bine, grozav.

475
00:23:38,700 --> 00:23:39,300
Jack.

476
00:23:49,400 --> 00:23:50,300
Am detectat ceva.

477
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Clădirea trei, intrarea de est.

478
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Edgar, ridică videoclipul.

479
00:24:01,900 --> 00:24:02,500
Da?

480
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
Bine, Michelle, suntem pe drum.

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Bine, ei sunt.

482
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Am o armă apăsată împotriva lui Tony.

483
00:24:06,900 --> 00:24:08,165
Degetul meu este pe trăgaci.

484
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Dacă îl mut, moare!

485
00:24:09,500 --> 00:24:11,300
Ți-am spus, mi-am retras oamenii.

486
00:24:15,700 --> 00:24:17,000
E complet în aer liber.

487
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
Ea își asumă un risc uriaș
expunându-te în acest fel.

488
00:24:25,600 --> 00:24:26,900
Până acum, bine.

489
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Ea traversează strada.

490
00:24:31,200 --> 00:24:33,700
Când ajunge la mașină,
ea nu va putea să-l țină atât de aproape.

491
00:24:33,735 --> 00:24:34,800
Aceasta va fi oportunitatea noastră.

492
00:24:35,200 --> 00:24:36,800
Se îndreaptă spre Jaguarul Negru.

493
00:24:37,400 --> 00:24:38,900
Toate echipele, mențineți-vă pozițiile.

494
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Bine, aici e afacerea.

495
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
Odată ce suntem în mașină
și suntem într-un loc sigur,

496
00:24:44,300 --> 00:24:47,500
O să te sun și apoi
Îți spun unde îl poți găsi pe Tony.

497
00:24:47,800 --> 00:24:48,300
Corect

498
00:24:55,900 --> 00:24:56,900
Bine, du-te, du-te.

499
00:24:56,935 --> 00:24:57,800
Bill, nu încă.

500
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
Toate echipele
așteaptă!

501
00:24:59,900 --> 00:25:01,200
L-am văzut pe omul tău, Michelle.

502
00:25:01,235 --> 00:25:02,465
M-ai mințit,
curvă.

503
00:25:02,500 --> 00:25:05,200
Nu mă vei lua
trăiește, înțelegi?

504
00:25:07,000 --> 00:25:07,900
Nu!

505
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Nu!

506
00:25:31,200 --> 00:25:32,100
Bill, au plecat.

507
00:25:32,900 --> 00:25:35,500
Ea s-a aruncat în aer în mașină și
l-a luat pe Tony.

508
00:25:35,535 --> 00:25:36,100
Au plecat.

509
00:26:02,300 --> 00:26:04,400
L-am luat pe Bill Buchanan
a cerut o întâlnire telefonică.

510
00:26:04,700 --> 00:26:04,965
Da domnule.

511
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
Așteptăm
pentru a începe cu tine.

512
00:26:09,500 --> 00:26:11,100
Bill, suntem cu toții aici,
poate începe.

513
00:26:11,900 --> 00:26:13,500
mi-e teama ca
complicele lui Marwan.

514
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
Femeia pe care o așteptam
pentru a ne ajuta să găsim racheta

515
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
Te-ai sinucis pe tine și pe unul dintre
agenții noștri.

516
00:26:19,000 --> 00:26:20,100
Oh, Doamne.

517
00:26:21,200 --> 00:26:24,900
Bill, ea a lăsat oricare
dovezi fizice care ne pot ajuta?

518
00:26:25,300 --> 00:26:26,200
Se pare că nu.

519
00:26:27,400 --> 00:26:30,300
Deci, ce face CTU
faceți acum pentru a găsi racheta?

520
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Domnule Presedinte,
in acest moment,

521
00:26:33,600 --> 00:26:35,804
CTU nu are niciunul
așteptare rezonabilă de

522
00:26:35,805 --> 00:26:38,100
găsiți racheta
înainte de a ajunge la țintă.

523
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
Deci asta e... Asta este
se va întâmpla.

524
00:26:43,300 --> 00:26:44,100
Ce facem?

525
00:26:44,800 --> 00:26:46,562
În acest moment, noi nu
avem de ales

526
00:26:46,866 --> 00:26:49,171
decât pentru a-i alerta pe toți
state și agenții federale.

527
00:26:49,900 --> 00:26:53,203
Și concentrează-te pe toate noastre
resurse pentru a face față consecințelor.

528
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Dar nici măcar nu știm care
este ținta rachetei.

529
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
Trebuie să presupunem că va fi
un oras mare.

530
00:26:59,800 --> 00:27:01,500
Dar indiferent care
fii ținta,

531
00:27:01,800 --> 00:27:04,700
panica va
răspândit în această țară.

532
00:27:05,500 --> 00:27:09,300
Trebuie să mobilizăm armata
și garda națională în fiecare stat,

533
00:27:09,700 --> 00:27:12,082
și pregătiți declarația
a Legii Marțiale.

534
00:27:13,700 --> 00:27:15,200
Da, trebuie să facem asta.

535
00:27:16,800 --> 00:27:22,700
Bill, toate agențiile federale trebuie
pregătiți-vă pentru consecințele atacului nuclear.

536
00:27:22,735 --> 00:27:26,400
Prioritatea CTU ar trebui
fie controlul dezastrelor.

537
00:27:26,600 --> 00:27:28,300
Pregătește-ți oamenii acum.

538
00:27:28,500 --> 00:27:29,300
Înțeles.

539
00:27:34,500 --> 00:27:35,265
Edgar Stiles.

540
00:27:35,300 --> 00:27:37,900
Edgar, spune-i asta lui Jack
operațiunea de teren s-a încheiat.

541
00:27:38,100 --> 00:27:39,900
El trebuie să-și aducă oamenii
înapoi imediat.

542
00:27:40,000 --> 00:27:40,600
Înțeles.

543
00:27:45,300 --> 00:27:48,400
Cel mai mare dezastru din istoria acestui lucru
țara are loc în mandatul meu!

544
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
Ți-am dat responsabilitatea
pentru a preveni acest lucru.

545
00:27:56,600 --> 00:27:57,900
M-ai eșuat, David.

546
00:27:59,100 --> 00:28:00,400
Și ai eșuat
tara ta.

547
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
Nu vă puteți imagina
ceea ce simt.

548
00:28:49,200 --> 00:28:49,900
stiu...

549
00:28:50,700 --> 00:28:53,400
o parte din tine critică
decizia ta...

550
00:28:55,800 --> 00:29:01,600
dar nu poți pune viața lui Tony
înaintea vieții a milioane de oameni.

551
00:29:02,700 --> 00:29:05,200
Tu ai facut exact alegerea
ceea ce Tony și-ar fi dorit să fi făcut.

552
00:29:05,400 --> 00:29:06,300
Aceasta este treaba noastră.

553
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Acesta este motivul pentru care ne-am înrolat.

554
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
Hotărâsem că vom lăsa toate acestea în urmă.

555
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
Ne-am duce undeva să o luăm de la capăt.

556
00:29:23,900 --> 00:29:24,600
Michelle...

557
00:29:24,700 --> 00:29:25,765
Vreau să mă întorc la muncă.

558
00:29:25,800 --> 00:29:27,000
Încă trebuie să găsim această rachetă.

559
00:29:27,035 --> 00:29:28,500
Nu, vreau să mergi acasă.

560
00:29:28,600 --> 00:29:29,700
Voi fi bine, Bill.

561
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
Acesta nu este un sfat.

562
00:29:33,500 --> 00:29:34,300
Este un ordin.

563
00:29:47,600 --> 00:29:48,100
Buchanan.

564
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
domnule. Jack a spus că nu încă
își va retrage oamenii.

565
00:29:50,600 --> 00:29:52,300
I-ai spus că avem
ordine de la Casa Albă?

566
00:29:52,700 --> 00:29:54,100
Da, dar a spus că nu este încă gata.

567
00:29:54,300 --> 00:29:56,100
Pune-l la videoconferință
în camera de control.

568
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
M-ai mințit, cățea.

569
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
Nu mă vei captura de viu, înțelegi?

570
00:30:06,600 --> 00:30:07,065
Joacă din nou.

571
00:30:07,100 --> 00:30:08,900
La naiba, dă-mi mai mult volum la telefon.

572
00:30:09,000 --> 00:30:09,888
Jack, trebuie să plecăm.

573
00:30:09,923 --> 00:30:10,700
Doar fă-o!

574
00:30:10,800 --> 00:30:11,400
Jack.

575
00:30:13,500 --> 00:30:14,200
Tony a plecat.

576
00:30:17,300 --> 00:30:18,200
Îmi pare rău, Curtis.

577
00:30:18,900 --> 00:30:21,200
Joacă din nou, te rog.

578
00:30:22,100 --> 00:30:22,700
Corect.

579
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Jack, e un apel pentru tine.

580
00:30:32,600 --> 00:30:33,200
Acesta este Bauer.

581
00:30:33,700 --> 00:30:35,100
Jack, de ce nu ai plecat încă?

582
00:30:35,400 --> 00:30:35,965
Operația s-a încheiat.

583
00:30:36,000 --> 00:30:36,965
Răpitorul s-a sinucis.

584
00:30:37,000 --> 00:30:38,365
Pentru că asta nu are niciun sens, Bill.

585
00:30:38,400 --> 00:30:40,443
Tot ce știm despre noi
această femeie ne arată

586
00:30:40,444 --> 00:30:42,400
că este o profesionistă, nu o fanatică.

587
00:30:42,500 --> 00:30:43,400
Am încolțit-o.

588
00:30:43,900 --> 00:30:47,200
Următorul ei pas ar fi să încerce o negociere
să rămână liber, să nu se sinucidă.

589
00:30:47,700 --> 00:30:50,000
Teoretic, sunt de acord cu tine,
dar ai văzut la fel ca mine.

590
00:30:50,100 --> 00:30:54,100
Tot ce am văzut au fost două siluete
în ploaie acoperită de o umbrelă,

591
00:30:54,135 --> 00:30:56,600
și o explozie și am urmărit asta
la o jumătate de bloc distanță.

592
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
Jack, trebuie să fii concentrat acum.

593
00:30:59,100 --> 00:31:01,700
Nimeni aici nu te desemnează
vinovăție pentru moartea lui Tony.

594
00:31:01,900 --> 00:31:02,600
Trebuie să renunți la asta.

595
00:31:02,700 --> 00:31:03,500
Bill, nu mă asculți.

596
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Jack, am analizat datele tactice.

597
00:31:06,400 --> 00:31:08,500
Nu este nimic de indicat
că am fost înşelaţi.

598
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
Uite, știu că Tony a fost prietenul tău.

599
00:31:12,600 --> 00:31:15,784
și probabil simți
responsabil pentru implicarea lui în toate acestea.

600
00:31:15,819 --> 00:31:17,500
Nu este vorba despre Tony!

601
00:31:17,800 --> 00:31:18,900
Este vorba despre ea,

602
00:31:19,000 --> 00:31:21,265
și până voi fi sigur
absolut că e moartă,

603
00:31:21,300 --> 00:31:25,000
Voi menține acest perimetru și
Voi continua cu cautarea.

604
00:31:25,100 --> 00:31:27,200
Jack, lucrez cu
ordine de la Casa Albă.

605
00:31:27,700 --> 00:31:30,200
Ai zece minute, deci
vreau să ieși de acolo.

606
00:31:33,100 --> 00:31:34,400
Puteți îmbunătăți imaginea de aici?

607
00:31:34,600 --> 00:31:35,300
Nu pe teren?

608
00:31:36,500 --> 00:31:37,300
Apoi joacă din nou.

609
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Bine, aceasta este afacerea.

610
00:31:44,100 --> 00:31:45,300
Încă nu aud bine sunetul.

611
00:31:45,335 --> 00:31:46,400
Dă-mi o cască.

612
00:31:47,400 --> 00:31:49,500
O să te sun și o să-ți spun
unde îl poți găsi pe Tony.

613
00:31:57,400 --> 00:31:58,700
Îți văd oamenii, Michelle.

614
00:31:58,735 --> 00:32:00,000
M-ai mințit, cățea.

615
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
Nu o să mă captezi viu, înțelegi?

616
00:32:06,900 --> 00:32:08,400
Redați din nou ultimele 15 secunde.

617
00:32:08,600 --> 00:32:09,300
Ce vezi, Jack?

618
00:32:09,700 --> 00:32:10,600
Nu asta văd.

619
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Hai, joacă-l din nou.

620
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
Îți văd oamenii, Michelle.

621
00:32:17,435 --> 00:32:18,800
M-ai mințit, cățea.

622
00:32:19,200 --> 00:32:20,100
Ploua foarte tare.

623
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
Puteți vedea picăturile de pe capotă.

624
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Nu poți auzi de la
partea ei a liniei.

625
00:32:24,700 --> 00:32:26,100
Ea suna
de altundeva...

626
00:32:26,135 --> 00:32:26,600
acoperit.

627
00:32:26,700 --> 00:32:29,200
Ea s-a poziționat într-un loc
că ar avea o vedere directă spre mașină.

628
00:32:29,700 --> 00:32:32,000
Asta trebuie să fi pus-o în clădire
din care a ieșit cuplul.

629
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
Pregătește echipele, ne mutăm acum.

630
00:32:33,700 --> 00:32:34,400
Alertă toate echipele.

631
00:32:34,500 --> 00:32:35,900
Vom merge cu toții la clădirea 11.

632
00:32:46,500 --> 00:32:48,300
Ei bine, se întorc.

633
00:32:48,600 --> 00:32:50,500
Se pare că vecinii mei au murit degeaba.

634
00:32:54,800 --> 00:32:55,800
Ei știu că încă ești aici.

635
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Deschide-ți mâinile.

636
00:33:03,900 --> 00:33:04,700
Iată cheile.

637
00:33:06,900 --> 00:33:08,200
Scoate-ți cătușele.

638
00:33:14,100 --> 00:33:14,800
Pune asta.

639
00:33:15,200 --> 00:33:15,900
Să plecăm de aici.

640
00:33:32,100 --> 00:33:33,500
Bine, acum încătușează-te din nou.

641
00:33:38,600 --> 00:33:39,300
Să mergem.

642
00:34:26,404 --> 00:34:28,304
Avem toate căile de intrare și
ieșire din clădirea acoperită,

643
00:34:28,504 --> 00:34:30,204
și avem bărbați în fiecare
etaje care merg din apartament. a se potrivi.

644
00:34:30,239 --> 00:34:31,404
Trebuie să o prindem în viață.

645
00:34:31,904 --> 00:34:32,604
Toată lumea este avertizată.

646
00:34:32,904 --> 00:34:33,604
Agent Bauer.

647
00:34:33,804 --> 00:34:34,404
Da?

648
00:34:34,504 --> 00:34:36,104
Am găsit sânge proaspăt în afara apartamentului.

649
00:34:36,204 --> 00:34:36,804
Unde?

650
00:34:36,904 --> 00:34:38,004
208.

651
00:34:38,104 --> 00:34:39,404
Nu face nimic până nu ajungem acolo.

652
00:34:39,439 --> 00:34:39,904
Înțeles.

653
00:34:45,304 --> 00:34:46,204
Curtis, ai grijă de ușă.

654
00:34:59,404 --> 00:35:00,304
Curtis, a mers pe aici.

655
00:35:42,604 --> 00:35:43,304
Întoarceţi-vă.

656
00:35:46,904 --> 00:35:47,504
Plimbare.

657
00:35:51,004 --> 00:35:51,604
Nu vă mișcați.

658
00:35:52,604 --> 00:35:53,404
Aruncă arma.

659
00:35:53,804 --> 00:35:54,504
S-a terminat.

660
00:35:54,904 --> 00:35:56,504
Mai fă un pas și te voi omorî.

661
00:35:56,904 --> 00:35:57,604
Haide, Jack.

662
00:35:58,104 --> 00:35:59,104
Fă ceea ce ai de făcut.

663
00:35:59,604 --> 00:36:00,204
Taci.

664
00:36:01,604 --> 00:36:02,925
Ai curajul să mă forțezi

665
00:36:02,926 --> 00:36:04,404
Omoară-l în timp ce tu
îl priveşte în ochi.

666
00:36:08,504 --> 00:36:09,104
Da.

667
00:36:12,104 --> 00:36:12,904
Eu cred în tine.

668
00:36:14,904 --> 00:36:16,804
Deci ce mă împiedică să-l împușc?

669
00:36:22,804 --> 00:36:23,604
nu poti...

670
00:36:25,004 --> 00:36:27,504
ucide-ma, poti?

671
00:36:29,904 --> 00:36:31,004
Ai nevoie de mine.

672
00:36:40,604 --> 00:36:41,104
Tony.

673
00:36:44,604 --> 00:36:45,504
Răpitorul a fost împușcat.

674
00:36:45,804 --> 00:36:47,204
Repet, răpitorul a fost împușcat.

675
00:36:48,104 --> 00:36:48,769
Adu doctorii aici.

676
00:36:48,804 --> 00:36:50,504
O vreau conștientă
cât mai curând posibil.

677
00:36:54,604 --> 00:36:55,404
Uită-te la mine.

678
00:36:55,904 --> 00:36:56,704
esti bine?

679
00:36:57,204 --> 00:36:57,904
esti bine?

680
00:36:58,704 --> 00:36:59,504
Da.

681
00:37:02,104 --> 00:37:03,304
Adu-mi doctorul acum.

682
00:37:03,504 --> 00:37:04,104
El este pe drum.

683
00:37:05,804 --> 00:37:07,104
Michelle știe că sunt în viață?

684
00:37:08,004 --> 00:37:08,704
Nu, nu încă.

685
00:37:10,004 --> 00:37:12,404
O să sun la CTU de pe telefonul meu mobil
ca tu sa vorbesti in privat.

686
00:37:12,504 --> 00:37:13,204
Multumesc

687
00:37:16,304 --> 00:37:16,904
Buchanan.

688
00:37:17,004 --> 00:37:17,904
Bill, el este Jack.

689
00:37:18,004 --> 00:37:18,769
Jack, ce se întâmplă?

690
00:37:18,804 --> 00:37:20,004
Te-ai întors la CTU?

691
00:37:20,104 --> 00:37:20,369
Nu.

692
00:37:20,404 --> 00:37:21,704
Tocmai l-am arestat pe răpitor.

693
00:37:22,204 --> 00:37:22,904
Ce?

694
00:37:23,204 --> 00:37:24,704
Ea este inconștientă,
dar va fi bine.

695
00:37:24,739 --> 00:37:25,704
Tony este bine.

696
00:37:26,604 --> 00:37:27,104
Slavă domnului.

697
00:37:27,904 --> 00:37:29,004
Voi anunța Casa Albă.

698
00:37:29,039 --> 00:37:29,604
Bine, grozav.

699
00:37:29,704 --> 00:37:31,704
Bill, Tony vrea să vorbească cu Michelle.

700
00:37:31,739 --> 00:37:32,504
O poți pune pe linie?

701
00:37:33,004 --> 00:37:33,754
Ea nu este aici.

702
00:37:33,789 --> 00:37:34,504
Am trimis-o acasă.

703
00:37:34,539 --> 00:37:35,169
Mă duc, uh...

704
00:37:35,204 --> 00:37:36,804
Îl voi localiza și îl voi transfera
la telefonul dvs.

705
00:37:37,104 --> 00:37:37,604
Mulţumesc.

706
00:38:05,104 --> 00:38:05,604
Buna ziua?

707
00:38:06,104 --> 00:38:07,104
Michelle, sunt Bill.

708
00:38:08,204 --> 00:38:09,004
Tony este în viață.

709
00:38:11,104 --> 00:38:11,504
Ce?

710
00:38:12,304 --> 00:38:13,104
Nu era în mașină.

711
00:38:14,104 --> 00:38:14,704
E bine.

712
00:38:16,704 --> 00:38:18,204
Îl voi lăsa să îți explice.

713
00:38:18,404 --> 00:38:19,404
Așteaptă-l.

714
00:38:21,604 --> 00:38:22,504
Michelle, eu sunt.

715
00:38:25,504 --> 00:38:26,104
Tony?

716
00:38:28,404 --> 00:38:29,604
Oh, Doamne...

717
00:38:30,104 --> 00:38:31,004
E în regulă, iubito.

718
00:38:31,039 --> 00:38:31,904
Oh, Doamne...

719
00:38:33,204 --> 00:38:33,904
Ce sa întâmplat?

720
00:38:34,504 --> 00:38:36,304
Ea a ordonat cuiva să-mi poarte hainele.

721
00:38:37,004 --> 00:38:39,304
Trebuia să mă țină în viață
până când ea a scăpat.

722
00:38:39,504 --> 00:38:40,604
Jack a aflat.

723
00:38:41,104 --> 00:38:42,304
A reușit să mă salveze.

724
00:38:46,004 --> 00:38:47,104
nu stiu ce sa spun.

725
00:38:47,604 --> 00:38:49,304
Uite, nu ai nevoie
nu spune nimic, dragă.

726
00:38:49,904 --> 00:38:51,054
Mă îndrept către CTU chiar acum.

727
00:38:51,089 --> 00:38:52,204
Ne vedem în câteva minute.

728
00:38:53,104 --> 00:38:53,904
Michelle...

729
00:38:56,504 --> 00:38:57,204
te iubesc.

730
00:38:59,104 --> 00:39:00,104
Te iubesc, Tony.

731
00:39:06,404 --> 00:39:07,904
Aduceți-l la curent pe președintele Palmer.

732
00:39:08,004 --> 00:39:09,404
Va trebui să încheiem un acord.

733
00:39:09,504 --> 00:39:10,204
Da, o poți lăsa.

734
00:39:10,404 --> 00:39:11,304
Ea este conștientă.

735
00:39:11,504 --> 00:39:12,204
Ridică-o.

736
00:39:12,904 --> 00:39:13,804
Sună imediat la Casa Albă.

737
00:39:20,104 --> 00:39:21,204
Unde este Marwan?

738
00:39:25,104 --> 00:39:26,104
Asta am crezut eu.

739
00:39:27,204 --> 00:39:28,404
Amândoi suntem profesioniști.

740
00:39:29,504 --> 00:39:33,204
Știți că pot extrage aceste informații
de la tine, dar nu am timp.

741
00:39:34,004 --> 00:39:35,869
Nu avem niciodată o a doua șansă în asta
un fel de muncă, dar îți dau una.

742
00:39:35,904 --> 00:39:39,550
Am puterea să-ți dau unul
acord semnat de Președintele de

743
00:39:39,551 --> 00:39:43,304
SUA care vă va garanta
imunitate pentru crimele sale trecute și prezente.

744
00:39:44,004 --> 00:39:46,148
În schimb, vei face
ajută-l să-l găsești pe Marwan

745
00:39:46,149 --> 00:39:48,204
și prevenirea focosului nuclear
loviți-vă ținta.

746
00:39:48,239 --> 00:39:49,004
ai inteles?

747
00:39:52,404 --> 00:39:53,104
ai inteles?

748
00:39:55,104 --> 00:39:59,304
Sau mă ajuți acum,
sau te voi omorî.

749
00:40:07,904 --> 00:40:08,804
Arată-mi afacerea.

750
00:40:22,904 --> 00:40:26,304
Ai făcut parte dintr-o echipă secretă
care a lansat un asalt asupra consulatului nostru

751
00:40:26,604 --> 00:40:29,404
O operație care a rezultat
la moartea consulului nostru.

752
00:40:30,704 --> 00:40:31,704
Cine a condus misiunea?

753
00:40:33,604 --> 00:40:35,304
Cine este responsabil
pentru acest eveniment?

754
00:40:35,339 --> 00:40:37,004
nu stiu ce
tu vorbesti.

755
00:40:37,204 --> 00:40:39,504
Vă rog, domnule Bern,
pierzi timpul.

756
00:40:40,104 --> 00:40:42,604
Dă-ne o mărturisire și noi
te vom elibera.

757
00:40:42,804 --> 00:40:44,169
spun adevarul,

758
00:40:44,204 --> 00:40:47,504
și va trebui să mă eliberezi așa
anunță CTU ce se întâmplă cu mine.

759
00:40:48,304 --> 00:40:49,404
De fapt, domnul Berna...

760
00:40:50,404 --> 00:40:53,704
nimeni nu va ști și
Nu le vom spune niciodată.

761
00:40:58,404 --> 00:40:59,504
Ce vrei sa spui?

762
00:41:00,704 --> 00:41:04,504
Nava de marfă China Queen este
acostat în portul San Diego.

763
00:41:04,604 --> 00:41:07,804
Dacă nu dai mărturisire,
te vom lua la bord,

764
00:41:07,839 --> 00:41:11,004
și vei ajunge în 18
zile în portul Hangzhou.

765
00:41:12,004 --> 00:41:16,704
Apoi te vom transporta
pentru 2.800 de mile până în provincia Xinjiang,

766
00:41:17,504 --> 00:41:19,691
unde vei fi băgat în închisoare

767
00:41:19,692 --> 00:41:22,304
securitate maximă în
marginea Siberiei.

768
00:41:25,104 --> 00:41:26,104
Nu ai face asta.

769
00:41:26,704 --> 00:41:28,004
De ce nu am face noi, domnule Bern?

770
00:41:28,504 --> 00:41:29,604
Vrem dreptate.

771
00:41:30,404 --> 00:41:33,315
Daca nu ne spui
care era principalul responsabil

772
00:41:33,316 --> 00:41:35,804
în atacul asupra consulatului,
asta te face rau.

773
00:41:37,704 --> 00:41:40,704
Soția lui și cei doi ai lui
fiicele nu vor fi anunțate.

774
00:41:41,504 --> 00:41:44,204
Guvernul american nu
vei fi anunțat.

775
00:41:44,604 --> 00:41:48,204
În consecință, nu va exista
posibilitatea schimbului de prizonieri.

776
00:41:48,804 --> 00:41:52,104
Nu va exista
posibilitatea de a evada...

777
00:41:55,204 --> 00:41:56,904
pentru tot restul vieții tale.

778
00:42:16,104 --> 00:42:17,104
Decide, domnule Bern.

779
00:42:18,904 --> 00:42:21,004
China Queen are
un program strâns.

780
00:42:23,404 --> 00:42:24,004
Nu știu.

781
00:42:24,904 --> 00:42:26,604
Tot ce ne dorim
Este un nume...

782
00:42:27,304 --> 00:42:29,532
o mărturisire semnată cu
numele persoanei

783
00:42:29,533 --> 00:42:32,404
responsabil pentru ce
s-a întâmplat la consulat.

784
00:42:39,604 --> 00:42:40,104
Deci...

785
00:42:43,204 --> 00:42:44,304
Deci ce se întâmplă?

786
00:42:44,404 --> 00:42:46,004
Vei pleca
prin usa aceea.

787
00:42:46,404 --> 00:42:47,204
Nu, vreau să spun...

788
00:42:49,304 --> 00:42:49,904
cu el.

789
00:42:51,504 --> 00:42:52,404
Cum am spus...

790
00:42:53,204 --> 00:42:55,204
toți vrem dreptate.

791
00:43:01,804 --> 00:43:02,504
Numele tau...

792
00:43:04,504 --> 00:43:05,904
Este Jack Bauer.

793
00:43:07,504 --> 00:43:11,904
24SUBR
Traducere: intel - Aeon Flux - R. de paula
Sincronizat prin RSS